지금 여기 있습니까?
지난 축제
Archive
2018
우리는 말합니다/씁니다.
지구상의 기쁨과 분노와 슬픔과 고통에 대해서,
겨우 아는 것과 아직도 모르는 것에 대해서,
우리가 겪는 세상에 대해서 여전히 말합니다/씁니다.
우리는 듣습니다/읽습니다.
거리에서 광장에서, 혹은 마음의 안과 밖에서
여기가 아니라면 들을 수 없는/읽을 수 없는,
여기가 아니라서 들을 수 있는/읽을 수 있는
세상을 목격합니다.
다른 목소리가 들리기 시작하고
여러 목소리가 울리기 시작하는 자리,
새로운 삶이 얼마든지 시작하는 자리,
당신은, 혹은 우리는
지금 여기 있습니까?
Nowhere/Now Here
We speak/write.
On the joy and anger and sadness and pain in this world,
On the things we only begin to know and the things we do not know,
On the world we experience; we continue to speak/write.
We hear/read.
In the streets and plazas, or inside and outside our hearts
To what we can only hear/read here,
To what we can only hear/read elsewhere
That is, we witness the world.
Other voices begin to rise and
Countless voices begin to resound in this place,
Here, lives can easily begin anew,
What about you, or us?
ARE WE NOW HERE?
