NOWHERE 지금 여기 있습니까? 이미지

티엔 위안

  • 시인
  • 중국

“가깝고도 먼 중국과 일본을 잇는 다리, 순혈(純血)에 부족하기 쉬운 풍요로움과 새로움이, 이 혼혈(混血)의 시집에는 있다.”
– 다니가와 슌타로(谷川俊太郎), 시인

시인, 일본문학 박사. 1965년 중국 허난성(河南省) 뤄허에서 출생하여 90년대 초 일본 유학, 현재 일본 조사이국제대학 교수로 재직 중이다. <티엔위엔 시선>(인민문학출판사, 2007) 등 다섯 권의 시집을 출간했으며 대만, 중국, 미국에서 중문시문학상을 수상한 바 있다. 2001년 일본어로 쓴 세 편의 현대시로 일본 제1회 ‘유학생문학상’을 받았다. 일본에서 일본어 시집 <언덕의 탄생>(시쵸사, 2004), <돌의 기억>(시쵸사, 2009)을 출간했으며 <돌의 기억>은 2010년, 일본의 권위있는 시 문학상인 제60회 ‘H씨 상’을 수상했다. 2013년에는 제10회 상하이문학상 등을 수상했다. 편집한 책으로는 일본어판 <다니가와 슌타로 시선집>(슈에이샤 문고판 제3권, 2005)이 있으며, <다니가와 슌타로 시선>(허베이교육출판사, 2004), <이방인 – 스징챠오 시선집>(인민문학출판사, 2005), <봄의 임종 – 다니가와 슌타로 시선>(홍콩옥스포드대학출판사, 2010), <하늘 – 다니가와 슌타로 시선>(북경대학출판사, 2012), <하늘에서 새가 사라진 날 – 다니가와 슌타로 시선>(상하이푸뤼문화공사(Insight Media), 후난문예출판사, 2013) 등이 중국, 싱가포르, 홍콩 등지에서 번역․출간되었다. 또한 중단편소설 및 일본어로 쓴 논문 다수를 발표했고, 일본판 <중국 젊은 시인 시선>(주내신 역, 시가쿠샤, 2004) 두 권을 엮었으며, 일본어 논문 <다니가와 슌타로 론>(이와나미쇼텐, 2010)과 <티엔위안 시선> 한국어 번역본을 출간했다. 작품은 영어, 불어, 독어, 이태리어, 몽골어 등으로 번역되었다. 최근 일본 문고판으로 <티엔위안 시집>(시쵸사, 2014.3)이 출간되었다. 주일 프랑스 대사관이 주최한 시 문학 행사 및 코펜하겐 안데르센 국제 시 축제, 홍콩 국제 시 축제, 서울 국제 시 축제 등에 참가한 바 있다.

List